Вторая книга царствГлава 1 |
|
1 |
|
2 пришел к нему на следующий день из стана Саула человек: одежда разорвана, голова посыпана прахом. Он подошел к Давиду и поклонился ему до земли. |
|
3 «Откуда ты пришел?» — спросил его Давид. «Я из израильского войска, — ответил тот, — мне удалось спастись!» |
|
4 «Что случилось? — продолжал спрашивать Давид. — Поведай мне!» |
|
5 «Откуда ты знаешь, что погибли Саул и сын его Ионафан?» — допытывался Давид у юноши, принесшего ему эту весть. |
|
6 «Я случайно оказался на горе Гильбоа, — ответил он, — и вдруг вижу: Саул опирается на копье, а на него несутся колесницы и конница. |
|
7 Оглянулся он, увидел меня и подозвал. Я откликнулся: „Вот я!“ |
|
8 Он спросил у меня, кто я. „Амалекитянин“, — ответил я. |
|
9 „Прошу, подойди ко мне, — велел он, — и добей меня: силы покидают меня, но жизнь всё еще теплится во мне“. |
|
10 Тогда я подошел к нему и добил его: видно было, что он умирает и живым ему уже не встать. Взял я венец у него с головы, браслет с его руки и принес сюда, тебе, мой владыка». |
|
11 Услышав это, Давид разодрал на себе одежды, и все, кто был с ним, сделали то же самое; |
|
12 они рыдали, и вопили, и постились до вечера, скорбя о Сауле, сыне его Ионафане и обо всем народе ГОСПОДНЕМ — обо всех израильтянах, павших от меча. |
|
13 |
|
14 Давид сказал ему: «Как ты посмел поднять руку на помазанника ГОСПОДНЕГО?!» |
|
15 Подозвал Давид одного из своих воинов и приказал: «Иди убей его!» Тот ударил его мечом, и он умер. |
|
16 А Давид сказал ему: «Ты сам повинен в своей гибели, ведь ты собственными устами засвидетельствовал, что убил помазанника ГОСПОДНЕГО». |
|
17 |
|
18 Он велел научить этой песни всех сынов Иудеи (она записана в Книге Праведного): |
|
19 |
|
20 |
|
21 |
|
22 |
|
23 |
|
24 |
|
25 |
|
26 |
|
27 |
2-я книга ЦарствГлава 1 |
|
1 |
|
2 На третий день из лагеря Саула пришёл молодой солдат. Одежда на нём была разорвана, а голова посыпана пылью в знак глубокой скорби. Придя к Давиду, он поклонился ему до самой земли. |
|
3 |
|
4 Давид спросил: |
|
5 Давид спросил юношу, который рассказывал ему об этом: |
|
6 И юноша ответил: |
|
7 Он оглянулся назад и, увидев меня, позвал, а я ответил ему. |
|
8 Саул спросил: „Кто ты?” И я ответил ему, что я — амаликитянин. |
|
9 Тогда Саул сказал мне: „Подойди и убей меня! Я в смертельных муках, но всё ещё жив”. |
|
10 Поэтому я подошёл и убил его, так как знал, что он тяжело ранен и не сможет выжить. Затем я взял корону с его головы и браслет и принёс их сюда, мой господин». |
|
11 |
|
12 Они рыдали, плакали и постились до захода солнца о Сауле и о сыне его Ионафане, о народе Господнем и об Израиле, так как пали они от меча. |
|
13 |
|
14 Тогда Давид сказал ему: |
|
15 И сказал Давид амаликитянину: |
|
16 |
|
17 |
|
18 |
|
19 |
|
20 |
|
21 |
|
22 |
|
23 |
|
24 |
|
25 |
|
26 |
|
27 |
Вторая книга царствГлава 1 |
2-я книга ЦарствГлава 1 |
|
1 |
1 |
|
2 пришел к нему на следующий день из стана Саула человек: одежда разорвана, голова посыпана прахом. Он подошел к Давиду и поклонился ему до земли. |
2 На третий день из лагеря Саула пришёл молодой солдат. Одежда на нём была разорвана, а голова посыпана пылью в знак глубокой скорби. Придя к Давиду, он поклонился ему до самой земли. |
|
3 «Откуда ты пришел?» — спросил его Давид. «Я из израильского войска, — ответил тот, — мне удалось спастись!» |
3 |
|
4 «Что случилось? — продолжал спрашивать Давид. — Поведай мне!» |
4 Давид спросил: |
|
5 «Откуда ты знаешь, что погибли Саул и сын его Ионафан?» — допытывался Давид у юноши, принесшего ему эту весть. |
5 Давид спросил юношу, который рассказывал ему об этом: |
|
6 «Я случайно оказался на горе Гильбоа, — ответил он, — и вдруг вижу: Саул опирается на копье, а на него несутся колесницы и конница. |
6 И юноша ответил: |
|
7 Оглянулся он, увидел меня и подозвал. Я откликнулся: „Вот я!“ |
7 Он оглянулся назад и, увидев меня, позвал, а я ответил ему. |
|
8 Он спросил у меня, кто я. „Амалекитянин“, — ответил я. |
8 Саул спросил: „Кто ты?” И я ответил ему, что я — амаликитянин. |
|
9 „Прошу, подойди ко мне, — велел он, — и добей меня: силы покидают меня, но жизнь всё еще теплится во мне“. |
9 Тогда Саул сказал мне: „Подойди и убей меня! Я в смертельных муках, но всё ещё жив”. |
|
10 Тогда я подошел к нему и добил его: видно было, что он умирает и живым ему уже не встать. Взял я венец у него с головы, браслет с его руки и принес сюда, тебе, мой владыка». |
10 Поэтому я подошёл и убил его, так как знал, что он тяжело ранен и не сможет выжить. Затем я взял корону с его головы и браслет и принёс их сюда, мой господин». |
|
11 Услышав это, Давид разодрал на себе одежды, и все, кто был с ним, сделали то же самое; |
11 |
|
12 они рыдали, и вопили, и постились до вечера, скорбя о Сауле, сыне его Ионафане и обо всем народе ГОСПОДНЕМ — обо всех израильтянах, павших от меча. |
12 Они рыдали, плакали и постились до захода солнца о Сауле и о сыне его Ионафане, о народе Господнем и об Израиле, так как пали они от меча. |
|
13 |
13 |
|
14 Давид сказал ему: «Как ты посмел поднять руку на помазанника ГОСПОДНЕГО?!» |
14 Тогда Давид сказал ему: |
|
15 Подозвал Давид одного из своих воинов и приказал: «Иди убей его!» Тот ударил его мечом, и он умер. |
15 И сказал Давид амаликитянину: |
|
16 А Давид сказал ему: «Ты сам повинен в своей гибели, ведь ты собственными устами засвидетельствовал, что убил помазанника ГОСПОДНЕГО». |
16 |
|
17 |
17 |
|
18 Он велел научить этой песни всех сынов Иудеи (она записана в Книге Праведного): |
18 |
|
19 |
19 |
|
20 |
20 |
|
21 |
21 |
|
22 |
22 |
|
23 |
23 |
|
24 |
24 |
|
25 |
25 |
|
26 |
26 |
|
27 |
27 |